02384cam a22003851 4500 6012188 OSt 20260519091852.0 260519s1947 ph 000 0 eng 48016998 6012188 (OCoLC)12013317 Foundation University eng Foundation University a-ph--- (VGSM) PL 6058.R58 1961 S56 Sinco, Vicente G. 12365 author. Say Isusungpad Uley : (El Filibusterismo ed Pangasinan) nen Jose Rizal / Vicente G. Singco Manila, Philippines : Community Publishers, 1961. 1961. 347 pages; 24 cm. Books illustrations, pages text txt rdacontent unmediated n rdamedia volume nc rdacarrier Books Pangasinan translation/adaptation of Jose Rizal's El Filibusterismo. Includes bibliographical references. A Pangasinan translation and literary adaptation of Jose Rizal's celebrated novel El Filibusterismo, rendered to make the work more accessible to Pangasinan-speaking readers while preserving the original themes and nationalist spirit of the text. The book portrays the social and political conditions of the Philippines during the Spanish colonial period, exposing injustices, abuses of authority, corruption in government and religion, and the suffering experienced by the Filipino people. Through its characters and narrative, the work reflects Rizal’s advocacy for reform, national consciousness, and the pursuit of freedom and justice. This edition also highlights the richness of the Pangasinan language and contributes to the preservation and appreciation of regional Philippine literature and culture. Philippine fiction. 12370 Pangasinan literature. 14891 Translations into Pangasinan. 14891 Nationalism in literature. 14949 Say Isusungpad Uley (El Filibusterismo ed Pangasinan) Nen Jose Rizal https://drive.google.com/file/d/1rBTxA10N0CT6AWx9pbhvuB6bNakqc7wR/view?usp=sharing 7 cbc oclcrpl u ncip 19 y-gencatlg lcc VGSINCOMEM Tenth edition PL 6058.R58 1961 S56 (VGSM) 6051 6051 0 0 lcc 0 0 FOUNDATION FOUNDATION VGSincoMemorabilia 2026-05-19 Donated 0 (VGSM) PL 6058.R58 1961 S56 0392026017011 2026-05-19 09:19:22 2026-05-19 VGSINCOMEM VGSM-2026011