000 02384cam a22003851 4500
001 6012188
003 OSt
005 20260519091852.0
008 260519s1947 ph 000 0 eng
010 _a 48016998
035 _a6012188
035 _a(OCoLC)12013317
040 _aFoundation University
_beng
_cFoundation University
043 _aa-ph---
050 0 0 _a(VGSM) PL 6058.R58
_b1961 S56
100 1 _aSinco, Vicente G.
_912365
_eauthor.
245 1 0 _aSay Isusungpad Uley : (El Filibusterismo ed Pangasinan) nen Jose Rizal /
_cVicente G. Singco
260 _aManila, Philippines :
_bCommunity Publishers,
_c1961.
264 _41961.
300 _a347 pages;
_c24 cm.
_3Books
_billustrations,
_fpages
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
_3Books
500 _aPangasinan translation/adaptation of Jose Rizal's El Filibusterismo.
504 _aIncludes bibliographical references.
520 _aA Pangasinan translation and literary adaptation of Jose Rizal's celebrated novel El Filibusterismo, rendered to make the work more accessible to Pangasinan-speaking readers while preserving the original themes and nationalist spirit of the text. The book portrays the social and political conditions of the Philippines during the Spanish colonial period, exposing injustices, abuses of authority, corruption in government and religion, and the suffering experienced by the Filipino people. Through its characters and narrative, the work reflects Rizal’s advocacy for reform, national consciousness, and the pursuit of freedom and justice. This edition also highlights the richness of the Pangasinan language and contributes to the preservation and appreciation of regional Philippine literature and culture.
650 0 _aPhilippine fiction.
_912370
650 0 _aPangasinan literature.
_914891
650 0 _aTranslations into Pangasinan.
_914891
650 0 _aNationalism in literature.
_914949
856 _3Say Isusungpad Uley (El Filibusterismo ed Pangasinan) Nen Jose Rizal
_uhttps://drive.google.com/file/d/1rBTxA10N0CT6AWx9pbhvuB6bNakqc7wR/view?usp=sharing
906 _a7
_bcbc
_coclcrpl
_du
_encip
_f19
_gy-gencatlg
942 _2lcc
_cVGSINCOMEM
_eTenth edition
_hPL 6058.R58
_i1961 S56
_k(VGSM)
999 _c6051
_d6051