Say Isusungpad Uley : (El Filibusterismo ed Pangasinan) nen Jose Rizal / (Record no. 6051)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 02384cam a22003851 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field 6012188
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field OSt
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20260519091852.0
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 260519s1947 ph 000 0 eng
010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER
LC control number 48016998
035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER
System control number 6012188
035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER
System control number (OCoLC)12013317
040 ## - CATALOGING SOURCE
Original cataloging agency Foundation University
Language of cataloging eng
Transcribing agency Foundation University
043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE
Geographic area code a-ph---
050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER
Classification number (VGSM) PL 6058.R58
Item number 1961 S56
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Sinco, Vicente G.
9 (RLIN) 12365
Relator term author.
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Say Isusungpad Uley : (El Filibusterismo ed Pangasinan) nen Jose Rizal /
Statement of responsibility, etc. Vicente G. Singco
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Place of publication, distribution, etc. Manila, Philippines :
Name of publisher, distributor, etc. Community Publishers,
Date of publication, distribution, etc. 1961.
264 ## - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE
Copyright Date 1961.
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 347 pages;
Dimensions 24 cm.
Materials specified Books
Other physical details illustrations,
Type of unit pages
336 ## - CONTENT TYPE
Content type term text
Content type code txt
Source rdacontent
337 ## - MEDIA TYPE
Media type term unmediated
Media type code n
Source rdamedia
338 ## - CARRIER TYPE
Carrier type term volume
Carrier type code nc
Source rdacarrier
Materials specified Books
500 ## - GENERAL NOTE
General note Pangasinan translation/adaptation of Jose Rizal's El Filibusterismo.
504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
Bibliography, etc. note Includes bibliographical references.
520 ## - ABSTRACT.
Abstract A Pangasinan translation and literary adaptation of Jose Rizal's celebrated novel El Filibusterismo, rendered to make the work more accessible to Pangasinan-speaking readers while preserving the original themes and nationalist spirit of the text. The book portrays the social and political conditions of the Philippines during the Spanish colonial period, exposing injustices, abuses of authority, corruption in government and religion, and the suffering experienced by the Filipino people. Through its characters and narrative, the work reflects Rizal’s advocacy for reform, national consciousness, and the pursuit of freedom and justice. This edition also highlights the richness of the Pangasinan language and contributes to the preservation and appreciation of regional Philippine literature and culture.
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Philippine fiction.
9 (RLIN) 12370
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Pangasinan literature.
9 (RLIN) 14891
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Translations into Pangasinan.
9 (RLIN) 14891
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Nationalism in literature.
9 (RLIN) 14949
856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Materials specified Say Isusungpad Uley (El Filibusterismo ed Pangasinan) Nen Jose Rizal
Uniform Resource Identifier <a href="https://drive.google.com/file/d/1rBTxA10N0CT6AWx9pbhvuB6bNakqc7wR/view?usp=sharing">https://drive.google.com/file/d/1rBTxA10N0CT6AWx9pbhvuB6bNakqc7wR/view?usp=sharing</a>
906 ## - LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)
a 7
b cbc
c oclcrpl
d u
e ncip
f 19
g y-gencatlg
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Library of Congress Classification
Koha item type Vicente G. Sinco Memorabilia
Edition Tenth edition
Classification part PL 6058.R58
Item part 1961 S56
Call number prefix (VGSM)
Holdings
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Home library Current library Shelving location Date acquired Source of acquisition Total Checkouts Full call number Barcode Date last seen Price effective from Koha item type Accession Number
    Library of Congress Classification     Foundation University Library Foundation University Library Vicente G. Sinco Memorabilia 05/19/2026 Donated   (VGSM) PL 6058.R58 1961 S56 0392026017011 05/19/2026 05/19/2026 Vicente G. Sinco Memorabilia VGSM-2026011